1
00:00:06,489 --> 00:00:08,724
Çocuklar,
çok iyiydin,

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,627
yani kazandın
çok özel bir gezi.

3
00:00:11,662 --> 00:00:15,631
En güzel güne hazır olun
Su Parkı'ndaki hayatınız...

4
00:00:15,666 --> 00:00:17,099
[tezahürat]

5
00:00:17,134 --> 00:00:20,703
...Geç Viktorya Dönemi Müzesi
Tekstil.

6
00:00:20,738 --> 00:00:22,178
[örtüşen şikayetler]

7
00:00:23,107 --> 00:00:24,707
Ah.

8
00:00:24,708 --> 00:00:25,942
"Su parkı" kelimesini gördüm

9
00:00:25,943 --> 00:00:27,843
ve çok heyecanlandım
gerisini okumak için.

10
00:00:27,878 --> 00:00:28,977
[homurdanıyor]

11
00:00:29,013 --> 00:00:30,713
[hava tıslaması]

12
00:00:30,748 --> 00:00:34,850
Giriş holünün halısı
orijinalin kopyası

13
00:00:34,885 --> 00:00:38,687
Bay Su Parkı'nın gördüğü
Utrecht'e bir gezide.

14
00:00:38,723 --> 00:00:40,756
Herhangi bir tahmin
süslemesine gelince?

15
00:00:40,791 --> 00:00:42,024
[homurdanıyor]

16
00:00:42,059 --> 00:00:45,060
-Kimse?
-Wilton. Bu bir Wilton modeli.

17
00:00:45,096 --> 00:00:48,697
Sen ilk kişisin
bu şimdiye kadar bunu elde etti.

18
00:00:48,733 --> 00:00:51,900
Ve bir doktor
önce onu asla unutmaz.

19
00:00:51,936 --> 00:00:54,103
[Skinner gülüyor]

20
00:00:54,138 --> 00:00:56,004
[öğrenciler]
Ah!

21
00:00:56,040 --> 00:00:58,707
Çocuklar, fuayeyi gördünüz.

22
00:00:58,743 --> 00:01:02,077
Şimdi yarı fuayeyi ziyaret edelim.

23
00:01:02,113 --> 00:01:04,079
[öğrenciler inliyor]

24
00:01:04,115 --> 00:01:08,650
Eh, tek bir çare var
bu tür can sıkıntısı için:

25
00:01:08,686 --> 00:01:11,754
Yaldızlı Çağ'ın haneye tecavüzü.

26
00:01:11,789 --> 00:01:12,955
[kıkırdama]

27
00:01:12,990 --> 00:01:16,091
Hayır. Hayır. Hayır.

28
00:01:16,092 --> 00:01:18,161
[iç çeker] Olmalı
eğlenceli bir şey

29
00:01:18,162 --> 00:01:20,028
bu tozlu zindanda.

30
00:01:20,064 --> 00:01:21,697
Hmm?

31
00:01:24,068 --> 00:01:25,901
Vay.

32
00:01:28,038 --> 00:01:30,105
Bir şey...

33
00:01:30,141 --> 00:01:32,975
Korkma
delikleri hissetmek

34
00:01:33,010 --> 00:01:35,844
bu Edward dönemi samur keçesinin üzerinde.

35
00:01:35,880 --> 00:01:37,679
Korkmuyorum.

36
00:01:39,717 --> 00:01:40,816
Şşşt.

37
00:01:43,187 --> 00:01:46,054
[öğrenciler]
Bir şey...

38
00:01:47,191 --> 00:01:49,158
[kahkahalar]

39
00:01:49,193 --> 00:01:51,760
[heyecanlı sohbet]

40
00:01:51,796 --> 00:01:56,064
Üzerine kar yağdırıyorum
St. Augustine'deki deniz feneri.

41
00:01:59,937 --> 00:02:02,037
Kar küresi savaşı!

42
00:02:02,072 --> 00:02:05,774
[örtüşen bağırışlar, tezahüratlar]

43
00:02:05,810 --> 00:02:07,109
Ah, bu brokar.

44
00:02:07,144 --> 00:02:10,078
[kıkırdar] Hiç hissetmedim
öyle lüks bir çözgü.

45
00:02:10,114 --> 00:02:11,713
Atkıyı çevirin.

46
00:02:11,714 --> 00:02:13,149
-[öğrenci] Küreyi ye!
-[cam kırılıyor]

47
00:02:13,150 --> 00:02:14,917
Suçlarım.

48
00:02:14,952 --> 00:02:17,719
[örtüşen tezahüratlar, kahkahalar]

49
00:02:17,755 --> 00:02:18,805
[çığlık atar]

50
00:02:21,959 --> 00:02:23,792
[nefes nefese kalır]

51
00:02:23,828 --> 00:02:25,928
Bu eşek şakası artık sona erecek.

52
00:02:25,963 --> 00:02:28,130
- Küreler aşağı.
-Dikkat et!

53
00:02:28,165 --> 00:02:30,833
Başımı kaldırayım mı?
Duydum ve anladım.

54
00:02:32,837 --> 00:02:33,887
[cam paramparça oluyor]

55
00:02:35,940 --> 00:02:38,707
[Skinner]
 Geçtiğimiz haftalar zor geçti.

56
00:02:38,742 --> 00:02:41,710
 Beş göz ameliyatı.
 İki kapak grefti.

57
00:02:41,745 --> 00:02:43,846
Şimdi çubuklarım var ama konilerim yok.

58
00:02:43,881 --> 00:02:45,814
 ama bir amacım var.

59
00:02:45,850 --> 00:02:48,884
 Son gün olmasına rağmen
 bahar tatilinden önce,

60
00:02:48,919 --> 00:02:50,018
 Geri dönmem gerekiyordu

61
00:02:50,054 --> 00:02:52,754
 böylece kelimeleri söyleyebildim
 her müdür

62
00:02:52,790 --> 00:02:54,156
 söylemeyi hayal ediyorum...

63
00:02:54,191 --> 00:02:56,124
Siz çöp ebeveynlersiniz.

64
00:02:56,160 --> 00:02:57,926
Çöp ebeveynleri mi?

65
00:02:57,962 --> 00:02:59,161
Ben bile mi?

66
00:02:59,196 --> 00:03:02,898
Evet. İkiniz de doğurdunuz
şu kar küresi fırlatan canavar.

67
00:03:02,933 --> 00:03:04,733
[Marge ve Homer inliyor]

68
00:03:04,768 --> 00:03:06,668
"Dikkat edin" dedi.

69
00:03:06,704 --> 00:03:08,670
Ve başımı kaldırdım
buna göre.

70
00:03:10,140 --> 00:03:11,707
[ikisi de nefesi kesilir, inler]

71
00:03:11,742 --> 00:03:13,775
Lütfen Müdür Skinner,

72
00:03:13,811 --> 00:03:16,678
Bart kötü bir çocuk değil.

73
00:03:16,714 --> 00:03:20,082
Keşke benimkini görebilseydin
benim gibi özel küçük adam.

74
00:03:20,117 --> 00:03:22,784
Haydi, Marge. Bart'ın
şeytan ve sen bunu biliyorsun.

75
00:03:22,820 --> 00:03:25,654
Neyse bu senin hatan
güçlendirilmiş bir psikopat aldığın için

76
00:03:25,689 --> 00:03:28,957
-bir su parkına benziyor.
-Su parkı değildi.

77
00:03:28,993 --> 00:03:31,860
Ah. geçmişini okumadım
ilk kelime

78
00:03:31,896 --> 00:03:33,128
izin kağıdında.

79
00:03:33,163 --> 00:03:34,963
Siz ebeveynlerin hepsi aynısınız.

80
00:03:34,964 --> 00:03:36,699
Kredi al
Çocuklarınız başarılı olduğunda,

81
00:03:36,700 --> 00:03:39,135
ve başarısız olduklarında bahaneler uydurun.
İğrenç.

82
00:03:39,136 --> 00:03:40,970
Bunun nedeni ebeveynlerdir
senin gibi

83
00:03:40,971 --> 00:03:44,673
 Çocuklardan nefret ediyorum!

84
00:03:44,708 --> 00:03:47,709
[ağlıyor]

85
00:03:47,745 --> 00:03:50,712
Ah. Dikkate almayın.
Güzel bir bahar tatili geçirin.

86
00:03:51,882 --> 00:03:53,115
Anne, evdeyim.

87
00:03:54,785 --> 00:03:56,084
[Agnes]
 Sevgili Seymour,

88
00:03:56,120 --> 00:03:59,821
 seni ziyaret etmediğim için üzgünüm
 hastanede.

89
00:03:59,857 --> 00:04:03,025
 Ah, hayır anne
 oğlunu görmek istiyor.

90
00:04:03,060 --> 00:04:04,660
 Dönem.

91
00:04:04,695 --> 00:04:06,762
 Atlantic City'ye gidiyorum
 Jasper'la birlikte.

92
00:04:06,797 --> 00:04:09,031
 Bir ay olacak
 kesintisiz pokerin,

93
00:04:09,066 --> 00:04:11,767
 ve biraz alabiliriz
 kart da oynuyor. [gülüyor]

94
00:04:11,802 --> 00:04:13,936
 Göz kırp, göz kırp. Ha!

95
00:04:13,971 --> 00:04:15,837
Göz kırpabilmek güzel olmalı.

96
00:04:15,873 --> 00:04:17,639
Aynı şekilde.

97
00:04:17,675 --> 00:04:20,085
Bütün bir bahar tatilim var
yapmak istediğim şeyi yapmak için.

98
00:04:21,845 --> 00:04:26,081
Ders kitabı talep formları
ve oda sıcaklığında Bay Pibb.

99
00:04:26,116 --> 00:04:27,916
Bu yüksek hayattır.

100
00:04:27,952 --> 00:04:30,786
-[takırdama]
-[nefesi kesilir, kekeler] Oraya kim gider?

101
00:04:30,821 --> 00:04:32,821
-[daha yüksek patlama]
-[sıçrayarak]

102
00:04:32,856 --> 00:04:35,757
Bu kim değil. Bu bir ne.

103
00:04:37,895 --> 00:04:41,630
[Willie]
Git buradan! Eşimle gol atmak üzereyim.

104
00:04:41,665 --> 00:04:43,932
Ama bir yaratık var
okulda gevşek.

105
00:04:43,968 --> 00:04:45,734
Neden bunu söylemedin dostum?

106
00:04:45,769 --> 00:04:49,104
İskoç Scrabble oyunumuz
bekleyebilir.

107
00:04:50,908 --> 00:04:53,642
Şimdi git korkmuş birini öldür,
savunmasız hayvan

108
00:04:53,677 --> 00:04:56,078
bu tökezledi
insanın dünyasına.

109
00:05:03,954 --> 00:05:05,020
[patlama]

110
00:05:05,055 --> 00:05:06,655
[kapı açılır]

111
00:05:10,995 --> 00:05:12,594
Yaratık.

112
00:05:23,807 --> 00:05:28,043
Ben bir hayaletim...
uzun zaman önce ölen bir çocuğun

113
00:05:28,078 --> 00:05:32,781
çocuklar öldüğünde
her zaman.

114
00:05:32,816 --> 00:05:33,949
Bir hayalet!

115
00:05:33,984 --> 00:05:36,952
Bunlar köpek kemikleri değildi
Kum havuzunda buldum!

116
00:05:36,987 --> 00:05:38,820
Sen bir hayalet değilsin.

117
00:05:38,856 --> 00:05:40,655
Sen yaşıyordun
kütüphanemde.

118
00:05:40,691 --> 00:05:42,090
Kütüphanede mi yaşıyorsunuz?

119
00:05:42,126 --> 00:05:43,859
Bu çok kötü, dostum.

120
00:05:43,894 --> 00:05:45,894
Bunu nasıl söylersin?
küçük bir çocuğa mı?

121
00:05:45,929 --> 00:05:47,863
Şimdi çimlerimden çekil.

122
00:05:47,898 --> 00:05:50,665
Bir öğrenci saklanıyor
okulda.

123
00:05:50,701 --> 00:05:52,634
Bunu nasıl yaşayabilirdim?

124
00:05:52,669 --> 00:05:55,971
Benim yüzümde buna benzer bir leke...
kalıcı kayıt.

125
00:05:56,006 --> 00:05:59,041
Neler çıkıyor
gözlerin, seni ucube?

126
00:05:59,076 --> 00:06:00,642
Tuhaf bir kar.

127
00:06:03,346 --> 00:06:06,314
Seni tanıyorum.
Adın Hub.

128
00:06:06,350 --> 00:06:07,482
Sen burada öğrencisin.

129
00:06:07,518 --> 00:06:11,353
Bu bariz ihlal devam ediyor
doğrudan dosyanıza.

130
00:06:11,354 --> 00:06:13,423
Peki, bu konuda iyi şanslar
gözyaşlarını parlat.

131
00:06:13,424 --> 00:06:14,489
Ben orada değilim.

132
00:06:14,525 --> 00:06:16,658
Kayıtlı değil misin?
Ama... seni gördüm.

133
00:06:16,693 --> 00:06:18,460
Bayan Peyton'ın sınıfındasınız.

134
00:06:18,461 --> 00:06:21,364
Oturan çocuklardan biri
Gözlüklü Kızın arkası

135
00:06:21,365 --> 00:06:23,465
ve Bucktooth Boy
ve asla konuşmaz.

136
00:06:23,466 --> 00:06:25,835
Aferin efendim. sen oldun
öğrenci gibi davranmak

137
00:06:25,836 --> 00:06:27,669
böylece okulda yaşayabilirsin.

138
00:06:27,704 --> 00:06:31,406
[alaycı] Böylece okulda yaşayabilirsin.
Okulda yaşa.

139
00:06:31,442 --> 00:06:32,674
Ah bu okul.

140
00:06:32,709 --> 00:06:35,510
[belirsiz mırıldanma]

141
00:06:35,546 --> 00:06:38,346
-Annenle baban nerede?
-Annenle baban nerede?

142
00:06:38,382 --> 00:06:41,450
Annem Jasper'la birlikte.
ve babamın külleri

143
00:06:41,485 --> 00:06:43,552
bir çantanın içinde
üst kattaki dikiş odasında.

144
00:06:43,553 --> 00:06:45,555
-Şimdi temize çık.
-[Chalmers] Seymour.

145
00:06:45,556 --> 00:06:48,457
-Neler oluyor?
-Dikkat et, bu senin pezevengin.

146
00:06:48,492 --> 00:06:50,759
O benim pezevengim değil.
Bunu anladım efendim.

147
00:06:50,794 --> 00:06:52,661
Çocuk Hizmetlerini arıyorum.

148
00:06:52,696 --> 00:06:54,729
Yaparsan seni keseceğim
bir kaltak gibi.

149
00:06:54,765 --> 00:06:55,831
[nefes nefese kalır]

150
00:06:55,866 --> 00:06:57,666
Devlet öğrenirse

151
00:06:57,701 --> 00:07:00,302
kaçak bir çocuk
burada çömelmiş,

152
00:07:00,337 --> 00:07:04,406
bu okulu dönüştürecekler
bir Spirit Cadılar Bayramı mağazası. Tamam aşkım?

153
00:07:04,407 --> 00:07:06,576
Bu çocuğu sen sakla
senin gözetimin altında

154
00:07:06,577 --> 00:07:09,544
onun ailesini bulana kadar
ve onu onlara geri verin.

155
00:07:09,580 --> 00:07:11,446
Yatağa geri döneceğim.

156
00:07:11,482 --> 00:07:15,350
Seni bir dahaki sefere gördüğümde,
paramı alsan iyi olur...

157
00:07:15,385 --> 00:07:19,488
talep formları
gelecek yılın ders kitapları için.

158
00:07:19,523 --> 00:07:21,656
söyleyebilirsin
o sana gerçekten değer veriyor.

159
00:07:21,692 --> 00:07:23,458
Rahat olmayın.

160
00:07:23,459 --> 00:07:25,428
sen sadece buradasın
Aileni bulana kadar.

161
00:07:25,429 --> 00:07:26,696
Bakın Müdür Skinner,

162
00:07:26,697 --> 00:07:29,464
onları bulamayacaksın.
Onlar öldü.

163
00:07:29,500 --> 00:07:31,700
Aman Tanrım. Ben çok üzgünüm.

164
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
Korkunçtu.
Onların sıcak hava balonu

165
00:07:33,704 --> 00:07:35,738
Kuzey Kore üzerinde sürüklendi
Kim Jong Un'un doğum gününde

166
00:07:35,739 --> 00:07:38,773
ve bir kutlamanın saldırısına uğradı
ICBM. [boğuk kahkaha]

167
00:07:38,809 --> 00:07:40,675
Tamamen lifli.

168
00:07:40,711 --> 00:07:43,645
[gülüyor]
Aman Tanrım, çok aptalsın.

169
00:07:43,680 --> 00:07:45,814
Bu kadar uzun süre nasıl yaşadın?

170
00:07:45,849 --> 00:07:48,517
Bana saygı göstermiyorsun
o zaman hiçbir şey alamazsın.

171
00:07:48,552 --> 00:07:51,786
Annenin yanından ayrılmıyorsun
Dikiş odası ta ki...

172
00:07:52,856 --> 00:07:56,525
[homurdanıyor]
Bana güç ver baba.

173
00:07:56,560 --> 00:07:58,793
Buraya geri dönün!

174
00:07:58,829 --> 00:08:02,564
Ah, ama dışarı çıkacaktım
ve Amerika'yı bul.

175
00:08:02,599 --> 00:08:04,533
[homurdanıyor]

176
00:08:04,568 --> 00:08:06,368
Eğlenceliydi ama gitmem lazım.

177
00:08:06,403 --> 00:08:08,703
Harika bir ev sahibi oldun.
Beş yıldız.

178
00:08:08,739 --> 00:08:10,539
-[homurdanıyor]
-[iç çeker]

179
00:08:10,574 --> 00:08:13,742
Gururumu bir kenara bırakmanın zamanı geldi
ve yardım isteyin.

180
00:08:13,777 --> 00:08:15,544
[kapı zili çalıyor]

181
00:08:15,579 --> 00:08:18,513
Marge, burada bir adam var.

182
00:08:18,549 --> 00:08:21,750
Müdür Skinner mı? geldin mi
bize tekrar bağırmak için mi?

183
00:08:21,785 --> 00:08:24,352
Bay ve Bayan Simpson...

184
00:08:24,388 --> 00:08:26,688
Elimde şapkayla sana geliyorum.

185
00:08:26,723 --> 00:08:28,757
Hiç uğraşmak zorunda kalmadım
bir çocukla

186
00:08:28,792 --> 00:08:32,494
saatler dışında
8:10'dan 2:45'e kadar.

187
00:08:32,529 --> 00:08:36,665
Tavsiyene ihtiyacım var.
Bu avuç dolusu şeyi nasıl halledeceğim?

188
00:08:38,435 --> 00:08:39,485
[ikisi de gülüyor]

189
00:08:39,503 --> 00:08:42,404
Bize mi soruyorsun?
"Çöp ebeveynler" mi?

190
00:08:42,439 --> 00:08:45,540
[gülüyor]
Ama bir canavar yarattık.

191
00:08:45,541 --> 00:08:46,742
[Marge ve Homer gülüyor]

192
00:08:46,743 --> 00:08:48,710
[Maggie gülüyor]

193
00:08:48,745 --> 00:08:51,613
Bir gün bir çocukla
ve o zaten kırıldı.

194
00:08:51,648 --> 00:08:53,582
[Marge ve Homer gülüyor]

195
00:08:53,617 --> 00:08:55,584
Ve şimdi bizim yardımımıza ihtiyacı var.

196
00:08:59,790 --> 00:09:01,690
Lütfen, çaresizim.

197
00:09:01,725 --> 00:09:05,527
Aman Tanrım.
Ah, bu çok tatlı.

198
00:09:05,562 --> 00:09:08,597
Tamam, tamam. Çocuk şimdi nerede?

199
00:09:08,632 --> 00:09:11,433
Benim evimde.
Nelson'ı oturması için tuttum.

200
00:09:11,468 --> 00:09:13,802
Üşüyorum.
Isıyı açabilir misin?

201
00:09:13,837 --> 00:09:15,337
Sen müşterisin.

202
00:09:15,372 --> 00:09:16,422
[osuruk]

203
00:09:16,423 --> 00:09:20,843
Lütfen, aklımı sonuna kadar getirdim.
Hub konusunda yardımına ihtiyacım var.

204
00:09:20,844 --> 00:09:23,345
Tamam aşkım. Çünkü güzelce yalvardın,

205
00:09:23,380 --> 00:09:26,781
birkaç parçayı paylaşacağız
ebeveyn bilgeliği.

206
00:09:26,817 --> 00:09:30,619
Bazen çocuklara meydan okuyoruz
sadece tanınmak istiyorum.

207
00:09:30,654 --> 00:09:34,589
Küçük mucizenin ne olduğunu bulun
ilgileniyor ve teşvik ediyoruz.

208
00:09:34,625 --> 00:09:35,757
Sert bir adam ol.

209
00:09:35,792 --> 00:09:38,560
Her gün olmalı
hapishanedeki ilk günü gibi

210
00:09:38,595 --> 00:09:41,496
ve o bahçede yapayalnız
bir bıçak olmadan.

211
00:09:41,531 --> 00:09:43,832
-Onu kucaklayın.
-Ruhunu ez.

212
00:09:43,867 --> 00:09:47,569
-Ona ağlayabileceği bir omuz ver.
-"Ağlamayı kes."

213
00:09:47,570 --> 00:09:50,673
-[Marge] Ona sevildiğini söyle.
-[Homer] Ona hayatta olduğu için şanslı olduğunu söyle.

214
00:09:50,674 --> 00:09:52,507
[Marge]
 Yaratıcılığını besleyin.

215
00:09:52,542 --> 00:09:54,643
[Homeros]
 Onu bir köpek sandığına kilitle.

216
00:09:55,779 --> 00:09:56,845
Aman Tanrım.

217
00:09:56,880 --> 00:09:59,547
Birisi kayabilir
bu sulu plastik üzerinde.

218
00:09:59,583 --> 00:10:01,416
Daha da kötüsü, kaydırın.

219
00:10:01,451 --> 00:10:02,771
Islak yetim geliyor.

220
00:10:02,786 --> 00:10:04,552
- Vay!
-Vay, vay, vay!

221
00:10:04,588 --> 00:10:05,638
- Vay...!
-[çığlık atar]

222
00:10:05,656 --> 00:10:07,622
-[güler]
-[homurdanıyor]

223
00:10:08,692 --> 00:10:11,826
Ah, ah-ah. Tekrar buluştuk,
Darth Tedious.

224
00:10:11,862 --> 00:10:13,628
[gülüyor]

225
00:10:13,664 --> 00:10:18,566
Bu çocuğa bir şans verin.
Ailesi Titanik'te öldü.

226
00:10:22,739 --> 00:10:26,508
İyi günler Seymour.
Her zamanki gibi burada mısın?

227
00:10:28,545 --> 00:10:31,646
Hayır, teşekkür ederim Phillip.
Bu paçavrayı almamız lazım

228
00:10:31,682 --> 00:10:33,715
bazı saygın
okul çocuğu kıyafetleri.

229
00:10:33,750 --> 00:10:36,885
Hmm... belki bir poplin kazak

230
00:10:36,920 --> 00:10:40,388
ve kadife
kalıcı kırışık pantolonlar.

231
00:10:42,893 --> 00:10:44,759
[homurdanıyor]

232
00:10:44,808 --> 00:10:48,497
[Merkez]
 � Dünyanın en sıkıcı kaybedeni � 

233
00:10:48,498 --> 00:10:50,598
Beni giydiriyor
 tıpkı onun gibi

234
00:10:50,634 --> 00:10:52,734
 � Evi kokuyor
 yaşlı kadının çişi gibi

235
00:10:52,769 --> 00:10:54,602
Ama o kadar kullanılmış ki
 kokusuna

236
00:10:54,638 --> 00:10:58,540
Kokusunu alamıyor. � 

237
00:10:58,575 --> 00:10:59,715
Buna devam edecek misin?

238
00:11:00,811 --> 00:11:02,477
[nefes nefese kalır]

239
00:11:02,512 --> 00:11:03,712
[nefes nefese]

240
00:11:05,415 --> 00:11:06,681
Merkez.

241
00:11:09,820 --> 00:11:11,786
[kalabalığın nefesi kesilir]

242
00:11:13,490 --> 00:11:15,523
-İşte buradasın.
-Ah!

243
00:11:15,524 --> 00:11:16,559
[homurdanıyor]

244
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Hemen oradan çık.

245
00:11:17,761 --> 00:11:19,461
Beni yap.
[nefes nefese]

246
00:11:20,630 --> 00:11:23,631
Yağlı parmaklarım...
izin vermiyorum...

247
00:11:23,667 --> 00:11:24,799
Cankurtaran yok.

248
00:11:24,835 --> 00:11:26,634
Dayan evlat.
[homurdanıyor]

249
00:11:31,908 --> 00:11:33,675
[nefes nefese kalır]

250
00:11:39,583 --> 00:11:41,850
[nefes nefese]

251
00:11:43,687 --> 00:11:45,854
[öksürük]
Beni kurtardın.

252
00:11:45,889 --> 00:11:48,656
Tüm yaptığım
sana kötü şeyler söylemek

253
00:11:48,657 --> 00:11:50,726
kaç ve tırmala
tüm kayıtların

254
00:11:50,727 --> 00:11:52,827
köpeklerin havladığı yer
Noel şarkıları.

255
00:11:52,863 --> 00:11:55,630
Sorun değil. O köpekler
zaten çoktan ölmüşler.

256
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
Onları görmeye gidemem
yine konserde.

257
00:11:57,801 --> 00:12:00,568
Ama elbette seni kurtardım.
Tehlikedeydin.

258
00:12:00,604 --> 00:12:01,870
Teşekkürler Seymour.

259
00:12:01,905 --> 00:12:05,673
Müdürlük yıllarım boyunca,
Ben hiç sarılmadım.

260
00:12:05,709 --> 00:12:08,443
Kendimi havada süzülüyormuş gibi hissediyorum.

261
00:12:11,448 --> 00:12:13,415
 [Oda 222 tema şarkısı çalıyor]

262
00:12:29,800 --> 00:12:34,602
Eh, böylece ilk bahar biter
gerçekten eğlendiğim yerde mola verdim.

263
00:12:34,638 --> 00:12:36,604
[iç çeker]
Eh, sanırım devam etmeliyim

264
00:12:36,605 --> 00:12:37,807
ebeveynleriniz için av.

265
00:12:37,808 --> 00:12:40,442
Neyse, bunda iyi şanslar.

266
00:12:40,443 --> 00:12:41,844
onlar açıktı
bir Japon oyun şovu

267
00:12:41,845 --> 00:12:44,679
ve bir devin içinde boğuldular
tuvalet somon yumurtasıyla dolu.

268
00:12:44,714 --> 00:12:48,750
[gülüyor]
Sen ve senin fantastik yalanların.

269
00:12:48,785 --> 00:12:50,752
[iç çeker]
Neyse sonra görüşürüz.

270
00:12:50,787 --> 00:12:52,687
Tekrar yalnız kurt olma zamanı.

271
00:12:52,722 --> 00:12:54,456
Arka plana dönüyoruz.

272
00:12:54,491 --> 00:12:56,458
[belirsiz kalabalık sohbeti]

273
00:12:59,463 --> 00:13:02,664
Yaratıcılığını besleyin.

274
00:13:02,699 --> 00:13:05,467
Hayır. Yetenek yok. Ton sağırı.

275
00:13:05,502 --> 00:13:07,368
On tane dans et, üç gibi görünüyor.

276
00:13:07,404 --> 00:13:08,837
Müdür Skinner.

277
00:13:08,872 --> 00:13:12,373
Dewey, sende
bir seçmene daha katıldım.

278
00:13:12,409 --> 00:13:15,376
olmak istemiyorum
aptal bir tavşan müzikalinde.

279
00:13:15,377 --> 00:13:16,445
Harika olduğumuzu sanıyordum.

280
00:13:16,446 --> 00:13:18,379
görmeye gittim
Lazer Beethoven sizlerle.

281
00:13:18,415 --> 00:13:20,548
Oradaki tuhaf duman
uykuya dalmamı sağladı.

282
00:13:20,584 --> 00:13:21,850
Bana bunu yaptırma.

283
00:13:21,885 --> 00:13:24,752
Sert bir adam ol. Bunu yapmasını sağla.

284
00:13:24,788 --> 00:13:27,822
Sen yapmazsan ben yaparım.

285
00:13:27,858 --> 00:13:29,624
Sana seçim şansı vermiyorum.

286
00:13:29,625 --> 00:13:31,794
Sen yetenekli bir çocuksun
keşfedilmemiş potansiyele sahip.

287
00:13:31,795 --> 00:13:33,528
Şimdi oraya çık ve seçmelere katıl.

288
00:13:35,765 --> 00:13:38,867
Neden Hub seçmelerine katıldım?

289
00:13:38,902 --> 00:13:41,536
Muhtemelen ölüyor
orada utanç var.

290
00:13:41,571 --> 00:13:43,404
Seymour, sen bir aptalsın.

291
00:13:43,405 --> 00:13:44,907
Yüksek lisans dereceniz var
eğitimde

292
00:13:44,908 --> 00:13:47,798
-ama ebeveynlik becerileri
bir basketbol topu. -[kapı açılır]

293
00:13:48,730 --> 00:13:50,779
Üzgünüm Hub.

294
00:13:50,780 --> 00:13:52,614
Tamam, denedim.

295
00:13:52,649 --> 00:13:54,716
dediğin gibi. Benden nefret ediyorlardı.

296
00:13:54,717 --> 00:13:58,787
Bu kadar harika olduğun için.
Çiftçi McGregor'u oynuyorum.

297
00:13:58,788 --> 00:14:01,556
Üç sahnedeyim.
Peter Rabbit'le bir tane.

298
00:14:01,591 --> 00:14:03,525
[nefes alır, iç çeker]

299
00:14:03,560 --> 00:14:06,794
[Skinner]
Yaptım. Ben ebeveynlik yapıyorum. Ve bunda iyiyim.

300
00:14:06,830 --> 00:14:08,496
Şimdi beni nasıl seviyorsun?

301
00:14:08,532 --> 00:14:11,499
Spalding Dirk Nowitzki
İmza Özel?

302
00:14:15,771 --> 00:14:18,206
Tamam, nergisler, nergisler.
Bahar geldi.

303
00:14:18,241 --> 00:14:19,941
Peter Tavşan çıkıyor.

304
00:14:19,976 --> 00:14:22,810
Ve Çiftçi McGregor'u işaret edin.

305
00:14:22,811 --> 00:14:25,147
[Güney aksanı]
Havuçlarımı kim yiyor?

306
00:14:25,148 --> 00:14:29,017
McGregor'dan çıkın. Peter Tavşan
büyük numarasına başlıyor

307
00:14:29,052 --> 00:14:30,785
"Havuç Yiyordum."

308
00:14:30,820 --> 00:14:32,787
Bu mu?
Hub için sahip olduğun tek şey bu mu?

309
00:14:32,822 --> 00:14:33,888
Hepsi bu değil.

310
00:14:33,889 --> 00:14:36,091
Bandanaları süpürüyor
Hodown sahnesinden sonra.

311
00:14:36,092 --> 00:14:38,860
Dewey, düşünmeye başlıyorum
vizyondan yoksunsun

312
00:14:38,895 --> 00:14:40,828
bu karakterleri yapmak için
hayata gel.

313
00:14:40,864 --> 00:14:44,132
Daha iyisini yapabilir misin?
Tamam, işte kulaklık.

314
00:14:44,167 --> 00:14:47,068
İstiyor musun? Al onu. Al onu.
J-J-Al şunu.

315
00:14:47,103 --> 00:14:49,137
[mırıldanma]

316
00:14:49,172 --> 00:14:50,939
Peki, oyuncular...

317
00:14:50,974 --> 00:14:53,141
kim gitmeye hazır
benimle yolculukta

318
00:14:53,176 --> 00:14:56,811
derinliklerini keşfettikçe
yeni kahramanımızın

319
00:14:56,846 --> 00:14:58,112
Çiftçi McGregor'u mu?

320
00:14:58,113 --> 00:15:00,849
[normal ses]
Tamam, yani sizin anlamadığınız şey

321
00:15:00,850 --> 00:15:02,817
Çiftçi McGregor hakkında...

322
00:15:02,818 --> 00:15:04,186
o en iyi aktör
dünyada,

323
00:15:04,187 --> 00:15:06,021
ve sen sadece bir grupsun
aptal hayvanlardan.

324
00:15:06,022 --> 00:15:07,222
Şimdi bununla eğlenelim.

325
00:15:07,223 --> 00:15:09,190
Bu da ne böyle?

326
00:15:09,225 --> 00:15:11,225
Çiftçi McGregor
sadece üç satırı var,

327
00:15:11,261 --> 00:15:15,129
ve bunlardan ikisi
"İşte Tavşan Peter geliyor." Ben!

328
00:15:15,165 --> 00:15:17,899
Bunu düzelteceğiz.
Lisa Simpson.

329
00:15:17,934 --> 00:15:20,234
Yeniden yazmaya ihtiyacım var
yarın üçüncü periyoda kadar.

330
00:15:20,270 --> 00:15:22,203
McGregor karakterini güçlendirin.

331
00:15:22,238 --> 00:15:24,038
Onun iç dünyasını keşfedin.

332
00:15:24,074 --> 00:15:26,184
Hub'a değerli bir şey verin
yeteneklerinden.

333
00:15:26,209 --> 00:15:27,875
Senaryo düzeltilsin mi?

334
00:15:27,911 --> 00:15:30,261
Her biri olacağım
sekiz yaşındaki kızın kahramanı,

335
00:15:30,280 --> 00:15:32,246
Steven Zaillian.

336
00:15:34,017 --> 00:15:37,218
Milhouse bir zevktir
odada bulunması.

337
00:15:37,253 --> 00:15:39,921
Sadece durması gerekiyor
öpüşme alıştırması yapıyor

338
00:15:39,956 --> 00:15:42,256
kadın öğle yemeği kutusu görselleri.

339
00:15:42,292 --> 00:15:45,159
Bunu duydun mu Luann? Dişi.

340
00:15:45,160 --> 00:15:49,164
Bu ince derili ebeveynler,
başa çıkamıyorum

341
00:15:49,165 --> 00:15:52,266
en ufak bir geri bildirim
mükemmel çocukları hakkında.

342
00:15:52,302 --> 00:15:53,968
[iç çeker]
Sırada kim var?

343
00:15:54,004 --> 00:15:55,937
Bu Hub olurdu.

344
00:15:55,938 --> 00:15:58,240
ama ailesi kaydolmadı
konferans için yani-

345
00:15:58,241 --> 00:16:00,808
-Ben onların yerine geçeceğim.
-Tamam aşkım.

346
00:16:00,844 --> 00:16:03,778
Peki, ben alabilirim
Bir saniye içinde Hub'ın güçlü yönlerine

347
00:16:03,813 --> 00:16:06,080
ama başlayacağım
bazı esnemeleriyle.

348
00:16:06,116 --> 00:16:08,116
Neyse bu çok uzun sürmeyecek.

349
00:16:08,151 --> 00:16:12,820
Evet. Eskiden çok sessizdi
ve mütevazı,

350
00:16:12,856 --> 00:16:14,989
ama şimdi o başrolde
oyunda,

351
00:16:15,025 --> 00:16:18,926
biraz gösteriş meraklısı biri haline geldi.

352
00:16:18,962 --> 00:16:20,895
Kovuldun.

353
00:16:20,930 --> 00:16:23,931
Ama ben... Hayır, hayır. ben-ben
sadece Hub'a işaret ederek-

354
00:16:23,967 --> 00:16:26,034
Kendine geliyor.

355
00:16:26,069 --> 00:16:29,003
O yetenekli. O bir süpernova.
Sen nesin?

356
00:16:29,004 --> 00:16:31,173
Bir dördüncü sınıf öğretmeni
başarısız bir okulda.

357
00:16:31,174 --> 00:16:33,841
Ve bu çocuk yetim.

358
00:16:33,842 --> 00:16:35,944
Annesi ve babası her ikisi de
Benjamin Button hastalığı vardı

359
00:16:35,945 --> 00:16:37,979
ve 85 yaşında bebekler olarak öldü.

360
00:16:38,014 --> 00:16:42,116
Bu başka bir şey.
Hub'ın eğilimi var...

361
00:16:42,152 --> 00:16:43,818
yalan söyle.

362
00:16:43,853 --> 00:16:47,021
O bir aktör. Aktörler yalan söylüyor
yaşamak için. Bu onların sanatı.

363
00:16:47,057 --> 00:16:50,958
Başka bir şey söylemeye cesaret etme
Benim... Hub'ım hakkında sert sözler.

364
00:16:50,994 --> 00:16:55,229
Seymour, sen onun müdürüsün.
babası değil.

365
00:16:55,265 --> 00:16:58,099
[iç çeker]
Elbette. Haklısın.

366
00:16:58,134 --> 00:17:00,768
Bana çok şey verdin
düşünmek için.

367
00:17:05,909 --> 00:17:09,777
Mükemmel, Willie.
40 gitti, 360 kaldı.

368
00:17:09,813 --> 00:17:12,980
Ah, bak kim geliyor
şehre. Merkez.

369
00:17:19,189 --> 00:17:23,091
Bu senin büyük gecen.
Hepsi seni görmek için buradalar.

370
00:17:23,126 --> 00:17:25,860
Ve ben hazırım
gök gürültüsünü getirmek için.

371
00:17:25,895 --> 00:17:28,096
Dikkat edin tiyatroseverler,
işte geliyor...

372
00:17:29,165 --> 00:17:31,232
Kutsal pislik.

373
00:17:31,267 --> 00:17:33,968
Kelebekler, ha?
Brando'dan Balki'ye,

374
00:17:34,003 --> 00:17:35,263
tüm harikalar onları alır.

375
00:17:36,272 --> 00:17:39,173
Bacağını kır... evlat.

376
00:17:49,185 --> 00:17:51,986
Peter Tavşan öldü.

377
00:17:52,021 --> 00:17:54,021
Çiftliği kim kurtaracak?

378
00:17:54,057 --> 00:17:58,226
[hepsi]
McGregor. McGregor. McGregor. McGregor.

379
00:17:58,261 --> 00:18:00,928
[karışık mırıldanma]

380
00:18:00,964 --> 00:18:03,931
Bu senin işaretin, Olivier.

381
00:18:05,068 --> 00:18:06,118
Merkez.

382
00:18:07,971 --> 00:18:09,036
Evlat edinme.

383
00:18:09,072 --> 00:18:10,772
Onu korkuttum.

384
00:18:10,807 --> 00:18:12,173
Hub, bekle, geri gel.

385
00:18:13,777 --> 00:18:14,827
Baba.

386
00:18:14,844 --> 00:18:18,780
Bana baba dedi.
Onu evlat edinmemi istiyor.

387
00:18:18,815 --> 00:18:21,149
Oğlum, beni sen yaptın
en mutlu-

388
00:18:21,184 --> 00:18:22,817
Burada ne yapıyorsun?

389
00:18:22,852 --> 00:18:24,819
Biz senin anne babanız, olan bu.

390
00:18:24,854 --> 00:18:28,823
Ha-ha-ha! Sen düşündün
sana koşuyordu.

391
00:18:28,824 --> 00:18:30,125
Annen kuponlar için dans ediyor,

392
00:18:30,126 --> 00:18:32,995
ve babanın bir saniyesi var
ailesini senden daha çok seviyor.

393
00:18:32,996 --> 00:18:35,062
[ağlıyor]

394
00:18:35,098 --> 00:18:36,197
Beni nasıl buldun?

395
00:18:36,232 --> 00:18:40,802
Yüzün her ışık direğinde
buradan Ogdenville'e.

396
00:18:40,837 --> 00:18:43,004
Ben... ben-anlamıyorum.

397
00:18:43,039 --> 00:18:44,138
Biz de bilmiyoruz.

398
00:18:44,174 --> 00:18:47,241
Biraz açıklayıcısın
yapılacak, Alexander Hubley.

399
00:18:47,277 --> 00:18:50,178
[iç çeker]
Annem ve babam beni yatılı okula attılar

400
00:18:50,179 --> 00:18:51,947
bir sürü başkasıyla
kendini beğenmiş gerizekalılar

401
00:18:51,948 --> 00:18:53,916
zengin ebeveynlerle
kimin umrunda değil.

402
00:18:53,917 --> 00:18:56,951
Dayanamadım o yüzden kaçtım
ve Springfield'a geldi.

403
00:18:56,952 --> 00:18:57,986
Burayı beğendim.

404
00:18:57,987 --> 00:19:00,822
Ve şimdi seni bulduk.

405
00:19:00,823 --> 00:19:02,925
Evet, sadece seni aldı
mesela beş ay.

406
00:19:02,926 --> 00:19:06,994
Üzgünüz oğlum.
Hadi, eve gidelim.

407
00:19:08,965 --> 00:19:11,933
Bayanlar ve baylar,
bir yönetici nedeniyle

408
00:19:11,968 --> 00:19:14,735
kalbi kırılıyor
milyonlarca parçaya bölünerek,

409
00:19:14,771 --> 00:19:16,771
oyunu iptal ediyoruz.

410
00:19:16,806 --> 00:19:18,940
[seyirci alkışlıyor]

411
00:19:18,941 --> 00:19:21,009
Evet, tezahüratlarını duyuyorum
hayal kırıklığının,

412
00:19:21,010 --> 00:19:24,111
ama ne yazık ki kaybettik
Çiftçimiz McGregor.

413
00:19:24,147 --> 00:19:25,980
Hayır, yapmadın.

414
00:19:26,015 --> 00:19:28,015
[seyirci inliyor]

415
00:19:29,118 --> 00:19:31,185
Çiftçi güneşle doğar,

416
00:19:31,221 --> 00:19:33,087
hayatı yeryüzünden çıkarmaya ikna etmek

417
00:19:33,122 --> 00:19:36,190
ve hayvanları beslemek
onun egemenliği altındadır.

418
00:19:36,191 --> 00:19:39,228
Ama bir tanesinden bahsetmek istiyorum
çiftliğimdeki özel yaratık,

419
00:19:39,229 --> 00:19:40,962
asi bir fare

420
00:19:40,963 --> 00:19:43,131
kim terk edilmişti
zengin fare ebeveynleri tarafından

421
00:19:43,132 --> 00:19:44,866
elit bir yatılı çiftlikte.

422
00:19:44,901 --> 00:19:47,969
Beklemek. ben yazmadım
bu fare çöplerinden herhangi biri.

423
00:19:48,004 --> 00:19:51,005
Hiçbir şey yazmadın.
Az önce odayı işlettin.

424
00:19:51,040 --> 00:19:54,175
İyi şeyleri seçmek sadece
iyi şeyler yaratmak kadar zor.

425
00:19:54,210 --> 00:19:56,811
Fare kaçtı
ve ahırda saklandım,

426
00:19:56,812 --> 00:19:58,247
harmanlanmak
diğer hayvanlarla.

427
00:19:58,248 --> 00:20:00,948
Dikkat çekmekten korkuyor
kendine.

428
00:20:00,984 --> 00:20:02,884
Sonra yaşlı bir fare onu buldu.

429
00:20:02,885 --> 00:20:05,153
Onunla paylaştı
cesaret peyniri.

430
00:20:05,154 --> 00:20:08,990
Ve bununla birlikte fare
kanatlarını açtı ve oldu

431
00:20:09,025 --> 00:20:11,993
muhteşem
Bay Pibb kelebek içiyor.

432
00:20:12,028 --> 00:20:13,794
[seyirci]
Ah!

433
00:20:13,830 --> 00:20:15,997
Ama şimdi küçük fare
ayrılmak zorunda,

434
00:20:16,032 --> 00:20:18,799
ve o asla unutmayacak
tür yaşlı fare

435
00:20:18,835 --> 00:20:23,204
ona inananlar,
daha fazlasını görmesine izin veriyor.

436
00:20:23,239 --> 00:20:26,173
[seyirci tezahürat yapıyor
ve alkışlıyorum]

437
00:20:29,245 --> 00:20:33,014
Oğlunuz harika.

438
00:20:33,015 --> 00:20:34,116
[Hub'ın ebeveynleri ve Skinner]
Teşekkür ederim.

439
00:20:34,117 --> 00:20:37,151
O benim oğlum değil.

440
00:20:37,152 --> 00:20:39,054
 Altyazı sponsorluğunda
 20. YÜZYIL FOX TELEVİZYONU

441
00:20:39,055 --> 00:20:40,923
 ve
FOX YAYINCILIK ŞİRKETİ</font>

442
00:20:40,924 --> 00:20:42,291
 ve TOYOTA'dır.

443
00:20:42,292 --> 00:20:46,802
Medya tarafından altyazılı
WGBH Access.wgbh.org adresindeki Erişim Grubu

444
00:20:52,918 --> 00:20:55,987
Tamam arkadaşlar, odaklanalım.

445
00:20:55,988 --> 00:20:57,990
Tekrar söylüyorum, McGregor nasıl
çiftliği kaybetmek

446
00:20:57,991 --> 00:20:59,790
ilk perdenin sonunda mı?

447
00:20:59,826 --> 00:21:01,092
Herhangi biri?

448
00:21:01,127 --> 00:21:02,226
Herhangi bir şey?

449
00:21:02,261 --> 00:21:03,928
Buna ne dersin?

450
00:21:03,963 --> 00:21:05,162
McGregor eve gelir.

451
00:21:05,198 --> 00:21:07,965
Ev gitti, her yerde tavşanlar var.

452
00:21:08,001 --> 00:21:10,101
Ve diyor ki...?

453
00:21:10,102 --> 00:21:12,904
Eğer bir cümleye başlamayın
nereye gittiğini bilmiyorum!

454
00:21:12,905 --> 00:21:14,972
[inliyor]
Tamam, tahmin et ne oldu.

455
00:21:15,008 --> 00:21:16,874
Şimdi geç kalıyoruz.

456
00:21:16,909 --> 00:21:18,876
Siz ne istiyorsunuz?
akşam yemeği için mi?

457
00:21:18,911 --> 00:21:20,778
-Mısır köpekleri.
-Dino külçeleri.

458
00:21:20,779 --> 00:21:22,080
- Tereyağlı erişte.
-Ton balığı.

459
00:21:22,081 --> 00:21:23,115
Pepperoni.

460
00:21:23,116 --> 00:21:25,783
Şimdi sahanız mı var?

461
00:21:26,853 --> 00:21:28,085
Şşşt!

462
00:21:28,135 --> 00:21:32,685
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0